Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.158 | ...και τρανό στην πόλη τους βουνό να υψώσεις γύρα.» | Κι ο Ποσειδώνας,... |
| Οδ. 13.160 | ...τούτο, | για το νησί των Φαίακων κίνησε να πάει, για τη Σχερία, | κι εκεί... |
| Οδ. 13.165 | ...οι τρανοί μακρόκουποι θαλασσινοί, να ιδούνε | τέτοιο κακό, λόγια... |
| Οδ. 13.180 | ...το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω· | να πάψουν πια τα προβοδίσματα του... |
| Οδ. 13.182 | ...τώρα ας σφάξουμε, μπορεί σπλαχνιά να νιώσει | και τρίψηλο βουνό στην πόλη... |
| Οδ. 13.183 | ...τρίψηλο βουνό στην πόλη μας να μην υψώσει γύρα.» | Αυτά ειπε, κι όλοι... |
| Οδ. 13.190 | ...αντάρα χύσει· λόγιαζε την όψη του να κάνει | πιο πριν ανέγνωρη, τη γνώμη... |
| Οδ. 13.192 | ...τη γνώμη της καταλεπτώς ν᾽ ακούσει, | να μη φανερωθεί στο ταίρι του, στους... |
| Οδ. 13.193 | ...και στους άλλους, | πριχού οι μνηστήρες νά ᾽χουν όλες τους τις ανομιές... |
| Οδ. 13.201 | ...θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το... |