Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.141 | ...σε τιμούν οι αθάνατοι! Και πώς μπορεί να γένει | τον πιο τρανό τους, τον πιο... |
| Οδ. 13.142 | ...τον πιο κάλλιο τους σε καταφρόνια νά ᾽χουν; | Όμως θνητός αν ξεθαρρεύτηκε... |
| Οδ. 13.144 | ...ξεθαρρεύτηκε και βρήκε το κουράγιο | να σε αψηφήσει, πάντα δύνεσαι ξεγδικιωμό... |
| Οδ. 13.144 | ...σε αψηφήσει, πάντα δύνεσαι ξεγδικιωμό να πάρεις. | Και τώρα, ως κρίνεις, πάρε... |
| Οδ. 13.150 | ...καράβι, | στο ανταριασμένο μέσα πέλαγο να το συντρίψω θέλω, | να σταματήσουν,... |
| Οδ. 13.151 | ...μέσα πέλαγο να το συντρίψω θέλω, | να σταματήσουν, το προβόδισμα που κάνουν... |
| Οδ. 13.152 | ...προβόδισμα που κάνουν των ανθρώπων | να πάψουν, και τρανό στην πόλη τους... |
| Οδ. 13.155 | ...που απ᾽ το κάστρο τους θα το θωρούν να φτάνει | οι Φαίακες όλοι, στο... |
| Οδ. 13.157 | ...στο περίγιαλο μπροστά μαρμάρωσέ το, | να μοιάζει ο βράχος του πλεούμενου, που... |
| Οδ. 13.157 | ...μοιάζει ο βράχος του πλεούμενου, που να θαμάζουν όλοι | οι ανθρώποι, και τρανό... |