Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.74 | ...ένα σεντόνι πήραν κι έστρωσαν, να κοιμηθεί ο Οδυσσέας | αξύπνητα· κι ατός... |
| Οδ. 13.79 | ...αναγέρνοντας, με τα κουπιά το κύμα | να σκίζουν, ύπνος χύθη ολόγλυκος στα... |
| Οδ. 13.83 | ...στη βιάση τους το δρόμο να τελέψουν ― | όμοια κι εκείνου η πρύμνα... |
| Οδ. 13.87 | ...πιο γοργό από τα πετούμενα, δυνόταν να το φτάσει. | Έτσι έσκιζε γοργά τα... |
| Οδ. 13.94 | ...το φως της πουρνογέννητης Αυγής για να μηνύσει, | το πελαγόδρομο καράβι τους... |
| Οδ. 13.110 | ...του | τη βορεινή μονάχα δύνουνται να κατεβούν ανθρώποι· | η άλλη είναι... |
| Οδ. 13.128 | ...Δία, πια πώς οι αθάνατοι θεοί να με τιμούνε, | αφού οι θνητοί καμιά δεν... |
| Οδ. 13.131 | ...ελεγα, ο Οδυσσέας στο σπίτι του να μη διαγείρει πίσω, | πριχού περάσει... |
| Οδ. 13.133 | ...μύρια βάσανα· δεν είπα εγώ ποτέ του | να μη γυρίσει, μια και τό ᾽ταξες και... |
| Οδ. 13.133 | ...μια και τό ᾽ταξες και σύγκλινες να γένει. | Μα αυτοί απ᾽ το πέλαγο τον... |