Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.465 | ...ριξιές σκυφτός τον έσερνε, ποθώντας να του γδύσει | με βιάση τ᾽ άρματα· μα... |
| Ιλ. 4.467 | ...ως ο λιοντόκαρδος Αγήνορας τον είδε να τον σέρνει | και στο σκουτάρι δίπλα, ως... |
| Ιλ. 4.468 | ...στο σκουτάρι δίπλα, ως έγερνε, να δείχνει το πλευρό του, | με το χαλκό... |
| Ιλ. 4.476 | ...απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς... |
| Ιλ. 4.477 | ...αυτό και Σιμοείσιος κράζουνταν, μα να γεροκομήσει | γραφτό του τους γονιούς... |
| Ιλ. 4.486 | ...έκοψε με αστραφτερό τσεκούρι, | να τη λυγίσει και τροχόγυρος να γίνει σε... |
| Ιλ. 4.486 | ...τη λυγίσει και τροχόγυρος να γίνει σε ώριο αμάξι· | κι αυτή... |
| Ιλ. 4.488 | ...ο Σιμοείσιος κείτουνταν, σαν πήρε να τον γδύνει | ο γαύρος Αίας· και τότες ο... |
| Ιλ. 4.494 | ...Οδυσσέας βαριά αραθύμησε θωρώντας τον να πέφτει· | γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 4.516 | ...δώθε κείθε, όπού ᾽βλεπε να παρατούν τη μάχη. | Το Διώρη τότε η... |