Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 13.25 | ...τρανό Δία το μαυροσύγνεφο, να φαν κι οι καλεσμένοι· | και τα μεριά... |
| Οδ. 13.30 | ...τον ολόλαμπρο συχνά την κεφαλή του, | να βασιλέψει πια απαντέχοντας, τι είχε... |
| Οδ. 13.30 | ...πια απαντέχοντας, τι είχε καημό να φύγει. | Πώς ο ξωμάχος, που το... |
| Οδ. 13.33 | ...η ψυχή του βλέποντας το φως του ηλιού να σβήνει, | να πάει για δείπνο, κι ως... |
| Οδ. 13.34 | ...το φως του ηλιού να σβήνει, | να πάει για δείπνο, κι ως ξεκίνησε,... |
| Οδ. 13.35 | ...εχάρη βλέποντας το φως του ηλιού να σβήνει, | κι ευτύς στους Φαίακες,... |
| Οδ. 13.42 | ...που οι κύβερνοι στα ουράνια | θεοί να τα βλογούν· και φτάνοντας στο... |
| Οδ. 13.43 | ...φτάνοντας στο αρχοντικό μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου, κι ανέβλαβους και... |
| Οδ. 13.45 | ...τα τέκνα και τα ταίρια | τα βλογητά σας να σας χαίρουνται, κι απ᾽ τους θεούς να... |
| Οδ. 13.45 | ...να σας χαίρουνται, κι απ᾽ τους θεούς να δείτε | κάθε καλό, μηδέ στον τόπο... |