Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 12.436 | ...χοντρά κι αψηλοκρέμαστα, τη Χάρυβδη να ισκιώνουν. | Κείθε γερά κρατιόμουν... |
| Οδ. 12.441 | ...ώρα αυτή τα ξύλα η Χάρυβδη στο φως να βγούν αφήκε. | Κι εγώ ψηλάθε ξαμολήθηκα... |
| Οδ. 12.444 | ...έκατσα πάνω τους, και κίνησα να λάμνω με τα χέρια. | Τη Σκύλλα ωστόσο... |
| Οδ. 12.446 | ...των θνητών ο κύρης | δε μ᾽ άφηκε να ιδώ· δε γλίτωνα μαθές του Χάρου... |
| Οδ. 12.453 | ...καθόλου | αυτά που ειπώθηκαν ξεκάθαρα να τα ξαναϊστορήσω.» |
| Οδ. 13.5 | ...αψηλοτάβανο, στον τόπο σου χωρίς να παραδείρεις | λέω θα γυρίσεις πια, κι... |
| Οδ. 13.9 | ...τραγουδάρη, αφουγκραστείτε μου, να πω τους ορισμούς μου: | Στο σκαλιστό... |
| Οδ. 13.13 | ...οι πρωτοκεφαλάδες· | μα ομπρός, τρανό να του χαρίσουμε τριπόδι και... |
| Οδ. 13.15 | ...τους | απ᾽ το λαό· βαρύ το χάρισμα να πέσει σ᾽ έναν μόνο!» | Αυτά ειπε ο... |
| Οδ. 13.17 | ...το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |