Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 12.367 | ...από τα βλέφαρά μου, | και κίνησα να πάω στο ακρόγιαλο και στο γοργό... |
| Οδ. 12.369 | ...μυρουδιά της κνίσας ένιωσα γλυκά να με κυκλώνει. | Με βόγγους τότε τους... |
| Οδ. 12.375 | ...ξεκίνησε γοργά η μακρομαντούσα, | να πει στον Ήλιο πως του σφάξαμε τα... |
| Οδ. 12.378 | ...τρισμακάριστοι θεοί αναιώνιοι, δώστε | να πάρω απ᾽ του Οδυσσέα τους σύντροφους... |
| Οδ. 12.385 | ...ξακλούθα στους αθάνατους το φως σου να χαρίζεις | και στους θνητούς, στα... |
| Οδ. 12.404 | ...τρογύρα, μόνο η θάλασσα τον ουρανό να σμίγει, | στύλωσε πάνω απ᾽ το καράβι... |
| Οδ. 12.428 | ...καινούργια φέρνοντάς μου, | μπρος να περάσω από τη Χάρυβδη ξανά μαθές την... |
| Οδ. 12.434 | ...πιάστηκα· κι ουδ᾽ είχα τα ποδάρια | πού να πατήσω, γιά ανεβαίνοντας να βρώ κλαρί... |
| Οδ. 12.434 | ...να πατήσω, γιά ανεβαίνοντας να βρώ κλαρί να κάτσω· | τι οι ρίζες... |
| Οδ. 12.434 | ...πατήσω, γιά ανεβαίνοντας να βρώ κλαρί να κάτσω· | τι οι ρίζες χαμηλά... |