Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 12.331 | ...―ό,τι λάχαινε στα χέρια τους να πέσει― | με αγκίστρια γαντζωτά, τι... |
| Οδ. 12.342 | ...πιο πικρός στον πού ᾽λαχε της πείνας να πεθάνει. | Ελάτε, του Ήλιου να... |
| Οδ. 12.343 | ...πείνας να πεθάνει. | Ελάτε, του Ήλιου να λαλήσουμε τις πιο παχιές... |
| Οδ. 12.344 | ...πιο παχιές γελάδες, | στους θεούς θυσία να τις προσφέρουμε, που ζουν στα ουράνια... |
| Οδ. 12.346 | ...μας, | πλούσιο ναό στον ουρανόδρομο να χτίσουμε τον Ήλιο, | με πλήθια ατίμητα... |
| Οδ. 12.349 | ...ορθοκέρατα χολομανήσει βόδια | και πει να σπάσει το καράβι μας κι οι άλλοι θεοί... |
| Οδ. 12.350 | ...οι άλλοι θεοί συγκλίνουν, | κάλλιά ᾽χω να βρεθώ στα κύματα μια και καλή... |
| Οδ. 12.351 | ...μια και καλή πνιγμένος, | παρά να τυραννιέμαι ατέλειωτα στο ερημονήσι... |
| Οδ. 12.362 | ...δεν είχαν, στα σφαχτά που εκαίγαν να σταλάξουν, | κι ως έψηναν τα σπλάχνα,... |
| Οδ. 12.365 | ...τ᾽ άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες, να τα ψήσουν. | Τότε κι ο ανέγνοιος... |