Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 12.282 | ...αγρύπνια τσακισμένους, | δε μας αφήνεις να πατήσουμε στεριά και να χαρούμε | γλυκό... |
| Οδ. 12.282 | ...μας αφήνεις να πατήσουμε στεριά και να χαρούμε | γλυκό ψωμί στο θαλασσόζωστο... |
| Οδ. 12.285 | ...μέσα νυχτιά, στο κύμα | το σκοτεινό να παραδέρνουμε σαν άδικη... |
| Οδ. 12.287 | ...ζημιές για τα καράβια· | πώς θα γινόταν να ξεφύγουμε τον ξαφνικό χαμό μας, | τυχόν... |
| Οδ. 12.292 | ...στο γρήγορο καράβι μας το δείπνο να γνοιαστούμε· | και την αυγή ξανά... |
| Οδ. 12.301 | ...αστόχαστος δε θα βρεθεί κανένας | να σφάξει βόδι γιά και πρόβατο· δίχως... |
| Οδ. 12.302 | ...που η Κίρκη η αθάνατη μας έδωσε να τρώτε.” | |
| Οδ. 12.309 | ...και του φαγιού τον πόθο, | πήραν να κλαιν αναθυμάμενοι τους γκαρδιακούς... |
| Οδ. 12.321 | ...βόδια χέρι ας μην απλώσουμε, να μη συφοριαστούμε· | τι είναι άγριος ο... |
| Οδ. 12.330 | ...ολούθε και τριγύριζαν αναγκεμένοι, νά ᾽βρουν | ψάρια, πετούμενα ―ό,τι... |