Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 12.161 | ...με το σκοινί, απ᾽ τη θέση μου να μη μετασαλεύω, | πα στο κατάρτι, νά... |
| Οδ. 12.162 | ...μου να μη μετασαλεύω, | πα στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά... |
| Οδ. 12.163 | ...τα σκοινιά μου. | Κι αν σας φωνάζω να με λύσετε και σας... |
| Οδ. 12.175 | ...κι άρχισα μες στα γερά μου χέρια | να τα μαλάζω, ώσπου ζεστάθηκαν, καθώς κι... |
| Οδ. 12.183 | ...᾽δαν αυτές που ερχόταν κι άρχισαν να ψιλοτραγουδούνε: | “Έλα κοντά, Οδυσσέα... |
| Οδ. 12.193 | ...η καρδιά ν᾽ ακούει, και γύρευα να λύσουν τα σκοινιά μου, | στους άλλους... |
| Οδ. 12.216 | ...ο Δίας την άγρια | τούτη φοβέρα να ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε. | Και... |
| Οδ. 12.216 | ...φοβέρα να ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε. | Και συ τον ορισμό μου... |
| Οδ. 12.225 | ...μου ν᾽ αφήσουν τα κουπιά τους | και να κρυφτούν απ᾽ την τρομάρα τους στου... |
| Οδ. 12.227 | ...Κίρκης | ορμήνια, πού ᾽λεγε για πόλεμο να μη σιαχτώ καθόλου. | Την ξακουστή μου... |