Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 12.126 | ...αυτή θα κόψει λέω τη φόρα της, να μην ξαναχιμίξει. | Στη Θρινακία θα... |
| Οδ. 12.136 | ...μαθές και τα στριφτόκερα γελάδια να φυλάνε. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις,... |
| Οδ. 12.138 | ...νου σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις... |
| Οδ. 12.140 | ...σου, αυτή είν᾽ η αρμήνια μου! Και συ να ξεγλιτώσεις, | θα φτάσεις πίσω... |
| Οδ. 12.143 | ...θεά η σεβάσμια του νησιού τ᾽ ανάπλαγα να φύγει· | κι εγώ τραβώντας στο καράβι... |
| Οδ. 12.145 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Κι ως... |
| Οδ. 12.154 | ...και δυο μονάχα, φίλοι μου, δεν πρέπει να κατέχουν | όσες μαντείες η Κίρκη, η... |
| Οδ. 12.156 | ...μου μολογούσε· | θα σας τις πω, για να τις ξέρουμε, και γιά πεθαίνουμε... |
| Οδ. 12.159 | ...Σειρήνων το τραγούδι | και το ανθισμένο να ξεφύγουμε λιβάδι· τη φωνή τους | ν᾽... |
| Οδ. 12.160 | ...ακούσω μόνο εγώ, μα δέστε με γερά που να πονέσω | ορθό με το σκοινί, απ᾽ τη... |