Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 12.90 | ...κι έξι | λαιμούς ψηλούς, κι από ᾽να υψώνεται στις άκρες τους... |
| Οδ. 12.98 | ...βρίσκεται άρμενο που οι ναύτες του να παινευτούν πως φύγαν | άβλαβοι εκείθε·... |
| Οδ. 12.106 | ...τρεις βρουχιώντας | το αναρουφάει· να μη σου τύχαινε νά ᾽σαι, ως ρουφάει,... |
| Οδ. 12.106 | ...αναρουφάει· να μη σου τύχαινε νά ᾽σαι, ως ρουφάει, κοντά της, | τι απ᾽... |
| Οδ. 12.110 | ...καλύτερα πολύ από τ᾽ άρμενό σου | να λείψουν έξι μόνο σύντροφοι παρά να... |
| Οδ. 12.110 | ...λείψουν έξι μόνο σύντροφοι παρά να λείψουν όλοι.” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 12.114 | ...ξεφεύγοντας την άγρια, με τη Σκύλλα | να πολεμήσω, σα θα χύνεται να φάει τους... |
| Οδ. 12.114 | ...τη Σκύλλα | να πολεμήσω, σα θα χύνεται να φάει τους σύντροφούς μου;” | Είπα, κι... |
| Οδ. 12.120 | ...κι ανήμερο κι αμάχητο· μαζί της | ποιός να τα βάλει; Το καλύτερο, γοργά να... |
| Οδ. 12.120 | ...να τα βάλει; Το καλύτερο, γοργά να ξαλαργέψεις· | τι αν χάσεις ώρα, ως... |