Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.378 | ...ο ισόθεος Πολυνείκης, | τότε που θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά της... |
| Ιλ. 4.379 | ...Μυκηναίους εγύρευαν τρανούς βοηθούς να δώσουν· | κι εκείνοι να τους δώσουν... |
| Ιλ. 4.380 | ...τρανούς βοηθούς να δώσουν· | κι εκείνοι να τους δώσουν ήθελαν, στα λόγια τους... |
| Ιλ. 4.384 | ...ο Τυδέας μαντάτορας γι᾽ αλλού ξανά να φύγει. | Και πήγε αυτός και συναπάντησε... |
| Ιλ. 4.389 | ...βρέθηκε μες των Καδμείων το πλήθος. | Να παραβγούν τους αντροκάλεσε, και σε... |
| Ιλ. 4.397 | ...σκότωσε όλους· έναν άφησε μονάχα να γυρίσει· | το Μαίονα αφήκε μόνο,... |
| Ιλ. 4.414 | ...λόγος, | τους Αχαιούς τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν... |
| Ιλ. 4.418 | ...πίκρα. | Μόν᾽ έλα τώρα, την αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Είπε, κι από... |
| Ιλ. 4.423 | ...ο Ζέφυρος, και χύνεται ξοπίσω τό ᾽να στ᾽ άλλο· | βαθιά στο πέλαο πρώτα... |
| Ιλ. 4.447 | ...τρέχοντας σμίξαν μαζί, σκουντρήξαν | τό ᾽να με τ᾽ άλλο τα κοντάρια τους,... |