Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 12.51 | ...στο καράβι, ολόρθο | πα στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά... |
| Οδ. 12.53 | ...Σειρήνες. | Κι αν τους φωνάζεις να σε λύσουνε παρακαλώντας, πες τους | να... |
| Οδ. 12.54 | ...να σε λύσουνε παρακαλώντας, πες τους | να ριχτούν πάνω σου, σφιχτότερα να... |
| Οδ. 12.54 | ...τους | να ριχτούν πάνω σου, σφιχτότερα να δέσουν τα σκοινιά σου. | Μα όταν πια... |
| Οδ. 12.57 | ...θα πάρεις | μη με ρωτήσεις· την απόφαση να πάρεις πρέπει ατός σου· | εγώ θα πω το... |
| Οδ. 12.58 | ...σου· | εγώ θα πω το τί σου μέλλεται να βρείς στις δυο τις στράτες: | Δώθε... |
| Οδ. 12.65 | ...ένα άλλο ο Δίας στον τόπο του, λειψά να μην του μείνουν. | Απ᾽ όσα εκεί... |
| Οδ. 12.72 | ...Ήρα από αγάπη στον Ιάσονα γερό να προσπεράσει. | |
| Οδ. 12.83 | ...με τ᾽ άρμενο, περίλαμπρε Οδυσσέα. | Να ρίξει κι ένας χεροδύναμος θνητός με... |
| Οδ. 12.84 | ...απ᾽ τ᾽ άρμενο, δε δύνεται να φτάσει στην κουφάλα | του σπήλιου. Μέσα... |