Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 11.623 | ...κι εδώ σταλμένο κάποτε, τον σκύλο να του φέρω, | τι μόχτος πιο βαρύς,... |
| Οδ. 11.627 | ...είπε τούτα, πίσω εκίνησε, στον Άδη να διαγείρει· | μα εγώ κει πέρα... |
| Οδ. 11.630 | ...που εχάθηκαν παλιά κανείς ακόμα. | Να δω και τους παλιούς, ως ήθελα,... |
| Οδ. 11.637 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι... |
| Οδ. 12.7 | ...καρτερούσαμε κοιμάμενοι τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 12.9 | ...Κίρκης το παλάτι πρόσταξα να δράμουν οι συντρόφοι, | γοργά το... |
| Οδ. 12.10 | ...το ανέψυχο του Ελπήνορα κορμί να κουβαλήσουν. | Κι ως δέντρα εκόψαμε,... |
| Οδ. 12.38 | ...στήσε αφτί· μπορεί κι αθάνατος να σου τ᾽ αναθυμίσει! | Πιο πρώτα στις... |
| Οδ. 12.40 | ...θνητούς όλους, όποιος έτυχε να φτάσει στο νησί τους. | Κανείς αν... |
| Οδ. 12.50 | ...τες, αν το τραβά η καρδιά σου· | μα να σε δέσουν χεροπόδαρα μες στο καράβι,... |