Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 11.585 | ...κάθε πού ᾽σκυβεν ο γέροντας να πιει λαχταρισμένος, | τραβιόταν το... |
| Οδ. 11.591 | ...κάθε που άπλωνεν ο γέροντας τα χέρια να τα πιάσει, | ξεσήκωνε τους κλώνους ο... |
| Οδ. 11.593 | Ακόμα αντίκρισα το Σίσυφο βαριά να τυραννιέται, | γιγάντιο ως με τα χέρια... |
| Οδ. 11.597 | ...ανέβαζε· μα την κορφή του ως ήταν | να ξεπεράσει πια, το βάρος του τον... |
| Οδ. 11.608 | ...σαγίτα, | με άγριες ματιές τρογύρα, ως νά ᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει· | και του... |
| Οδ. 11.608 | ...τρογύρα, ως νά ᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει· | και του σπαθιού γύρω απ᾽ τα... |
| Οδ. 11.610 | ...κι όλο φοβέρα· απάνω του πλουμίδια, να σαστίζεις: | αρκούδες θώρειες κι... |
| Οδ. 11.614 | ...είχε ο τεχνίτης φτιάξει, | ποτέ ποτέ να μη δοκίμαζε παρόμοιο να πλουμίσει! | Κι... |
| Οδ. 11.614 | ...ποτέ να μη δοκίμαζε παρόμοιο να πλουμίσει! | Κι εκείνος στη στιγμή με... |
| Οδ. 11.622 | ...φοβερούς, αβάσταχτους με πρόσταζε να κάνω. | Με είχε κι εδώ σταλμένο κάποτε,... |