Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 11.517 | ...μέσα· | όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | πού ᾽χει σκοτώσει... |
| Οδ. 11.517 | ...το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | πού ᾽χει σκοτώσει... |
| Οδ. 11.525 | ...ν᾽ ανοίξω τον κρυψώνα μας και πότε να τον κλείσω, | των Αχαιών οι... |
| Οδ. 11.528 | ...γιο σου μοναχά τα μάτια μου δεν είδαν να χλωμιάζει | καθόλου στο πανώριο πρόσωπο... |
| Οδ. 11.530 | ...κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να σφουγγάει, μόν᾽ γύρευε με χίλια... |
| Οδ. 11.531 | ...μόν᾽ γύρευε με χίλια παρακάλια | να βγεί από τ᾽ άλογο, κι ακράγγιζε τη... |
| Οδ. 11.535 | ...κι απείραχτος· δε βρέθηκε μακριάθε να τον κρούσει | γιά από κοντά με τα... |
| Οδ. 11.540 | ...κίνησε στο ασφοδελό λιβάδι | χαρούμενη να φεύγει, ως άκουσε για την αντρειά του... |
| Οδ. 11.546 | ...για τ᾽ άρματα του γιου της, τίνος νά ᾽ναι· | κι ήταν των Τρώων οι γιοι που... |
| Οδ. 11.548 | ...που εδίκασαν μαζί με την Παλλάδα. | Αχ, να γινόταν να μην κέρδιζα τέτοιο βραβείο... |