Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 11.464 | ...ζει γιά αν πέθανε; Δε μού ᾽ρχεται να λέω του ανέμου λόγια.” | |
| Οδ. 11.475 | ...ακόμα; | Αλήθεια, πώς το αποδυνάστηκες να κατεβείς στον Άδη, | όπου οι νεκροί... |
| Οδ. 11.479 | ...ανάγκη εδώ που μ᾽ έφερε, να πάρω την ορμήνια | του Τειρεσία, στην... |
| Οδ. 11.489 | ...δεν παίρνει παρηγόρια! | Κάλλιο στη γης να ξενοδούλευα ξωμάχος, ρογιασμένος | σε... |
| Οδ. 11.491 | ...ολωνών εδώ των άψυχων νεκρών ο ρήγας νά ᾽μαι. | Για τον υγιό μου τον περίλαμπρο... |
| Οδ. 11.499 | ...δε ζω στο φως του γήλιου | και νά ᾽μαι ως τότε, στην απλόχωρη την Τροία... |
| Οδ. 11.500 | ...σκότωνα αντρειανούς, το θάνατο να διώξω απ᾽ τους Αργίτες. | Τέτοιος... |
| Οδ. 11.501 | ...Αργίτες. | Τέτοιος και μια στιγμή να γύριζα στο πατρικό παλάτι, | κάποιοι θα... |
| Οδ. 11.503 | ...ζητούν το βασιλίκι του μεβιάς να του στερήσουν.” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 11.515 | ...μπρος τραβούσε και δεν άφηνε κανείς να τον περάσει. | Κι ήταν περίσσιοι... |