Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 11.410 | ...μου· τι αυτός με κάλεσε στο σπίτι του να φάμε, | κι εκεί με σκότωσε, όπως... |
| Οδ. 11.416 | ...αντίκρισες σε πόλεμο πολλούς νεκροί να πέφτουν, | δυο δυο καθώς χτυπιούνται... |
| Οδ. 11.426 | ...το βάσταξε η καρδιά της | να μου σφαλίσει με τα χέρια της τα μάτια... |
| Οδ. 11.430 | ...μελέτησε μια τέτοια ανήλεη πράξη, | να δώσει θάνατο στον άντρα της. Κι εγώ... |
| Οδ. 11.443 | ...που κρύβεις στο μυαλό σου· | λίγα να ξέρει, τ᾽ αποδέλοιπα κρυφά από κείνη... |
| Οδ. 11.448 | ...αφήκαμε, σα φεύγαμε από κείθε, | για να τραβήξουμε στον πόλεμο, κι είχε παιδί... |
| Οδ. 11.453 | ...μου μηδέ το γιο με αφήκε | θωρώντας να χορτάσω· πρόλαβε να με σκοτώσει... |
| Οδ. 11.453 | ...με αφήκε | θωρώντας να χορτάσω· πρόλαβε να με σκοτώσει αμέσως! | Κάτι άλλο τώρα... |
| Οδ. 11.456 | ...κρυφά το πλοίο ν᾽ αράξεις· | κανείς να μη σε δει, τι εχάθηκε πια η πίστη απ᾽... |
| Οδ. 11.459 | ...στο κάστρο | του Ορχομενού, μπορεί να βρίσκεται στην αμμουδάτη Πύλο, | γιά... |