Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 11.351 | ...μα ας κάνει | μια μέρα υπομονή, να πρόφταινα τα δώρα να του δώσω | όλα που... |
| Οδ. 11.351 | ...μέρα υπομονή, να πρόφταινα τα δώρα να του δώσω | όλα που θέλω· το ταξίδι του,... |
| Οδ. 11.356 | ...σου ο πρώτος, | και χρόνο ολάκερο να λέγατε να μένω εδώ και δώρα | να μου... |
| Οδ. 11.356 | ...χρόνο ολάκερο να λέγατε να μένω εδώ και δώρα | να μου χαρίζατε... |
| Οδ. 11.357 | ...να λέγατε να μένω εδώ και δώρα | να μου χαρίζατε αξετίμητα, πριχού με... |
| Οδ. 11.359 | ...᾽λεγα· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να στρέψω πίσω στην πατρίδα μου με πιο... |
| Οδ. 11.361 | ...όσοι κάποτε θα μ᾽ έβλεπαν να φτάνω στην Ιθάκη.» | Κι ο Αλκίνοος... |
| Οδ. 11.363 | ...᾽πε: | «Που σε θωρούμε, δε μας έδειξες νά ᾽σαι, Οδυσσέα, κανένας | γιά κομπωτής... |
| Οδ. 11.366 | ...κλώθουν ψέματα, πώς τά ᾽βγαλαν να μην καταλαβαίνεις. | Μα εσένα είναι όλο... |
| Οδ. 11.369 | ...τέχνη τώρα μας τα ιστόρησες, σαν νά ᾽σουν τραγουδάρης. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |