Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 11.374 | ...ατέλειωτη· καιρός δεν είναι ακόμα | να κοιμηθούμε· κι άλλα ιστόρα μου·... |
| Οδ. 11.376 | ...εδώ ν᾽ ακούω, μονάχα | και συ να τό ᾽θελες τα πάθη σου να πεις στο... |
| Οδ. 11.376 | ...συ να τό ᾽θελες τα πάθη σου να πεις στο αρχοντικό μου.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 11.380 | ...τους, την ώρα του κι ο γύπνος. | Μα αν να με ακούς ακόμα ρέγεσαι, τη χάρη δε... |
| Οδ. 11.381 | ...έχω κι άλλα και χειρότερα να σου ιστορήσω τώρα, | συντρόφων συφορές,... |
| Οδ. 11.387 | ...του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, να φτάνει, | βαριά θλιμμένο· τον... |
| Οδ. 11.392 | ...απάνω μου τα χέρια του, ποθώντας να μου αγγίξει ― | του κάκου, δεν... |
| Οδ. 11.403 | ...και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά ως κάστρο να πατήσεις πάλευες, γυναίκες να... |
| Οδ. 11.403 | ...κάστρο να πατήσεις πάλευες, γυναίκες να κουρσέψεις;” | Είπα, κι αυτός... |
| Οδ. 11.407 | ...δε μου σήκωσε φριχτήν ανεμοζάλη, | για να με πνίξει στο άγριο πέλαγο μαζί με τ᾽... |