Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.346 | ...ψητό, και κούπες | κρασί μελόγλυκο να πίνετε, καθώς ποθεί η καρδιά... |
| Ιλ. 4.348 | ...από σας με τον ανέσπλαχνο χαλκό να πολεμούνε.» | Ταυροκοιτώντας ο... |
| Ιλ. 4.351 | ...σου χείλια λόγος; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι... |
| Ιλ. 4.353 | ...αν τόσο γνοιάζεσαι και θέλεις, να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του... |
| Ιλ. 4.359 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | τί να σου κάνω εγώ μαλώματα, τί διάτες να... |
| Ιλ. 4.359 | ...να σου κάνω εγώ μαλώματα, τί διάτες να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα... |
| Ιλ. 4.366 | ...πετυχαίνει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του αμάξι, | και... |
| Ιλ. 4.372 | ...γύρα; | Αλήθεια, στον Τυδέα δεν άρεσε νά ᾽ναι έτσι ζαρωμένος, | μόν᾽ πιό μπροστά... |
| Ιλ. 4.373 | ...πιό μπροστά πολύ απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται· έτσι ελέγαν | όσοι τον είδαν... |
| Ιλ. 4.377 | ...μες στη Μυκήνα, ως φίλος, | στρατό για να μαζέψει· αντάμα του κι ο ισόθεος... |