Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 11.186 | ...που πρέπει ο κύβερνος κι ο κρισολόγος νά ᾽χει· | γιατί όλοι τον καλνούν. Ο κύρης... |
| Οδ. 11.188 | ...χώρα δεν τον βλέπει. Τού ᾽λειψαν, για νά ᾽χει να πλαγιάζει, | πια τα σκεπάσματα... |
| Οδ. 11.188 | ...τον βλέπει. Τού ᾽λειψαν, για νά ᾽χει να πλαγιάζει, | πια τα σκεπάσματα τα... |
| Οδ. 11.199 | ...Δοξαρούσα σπίτι μας η καλοσημαδεύτρα | να πάρει τη ζωή μου ρίχνοντας με... |
| Οδ. 11.205 | ...στοχάστηκα βαθιά μου, στην αγκάλη | να πάρω την ψυχή της μάνας μου, νεκρή... |
| Οδ. 11.206 | ...χύθηκα φορές, απάνω μου ποθώντας να τη σφίξω, | και τρεις φορές μες απ᾽ τα... |
| Οδ. 11.210 | ...δε στέκεις τώρα, μάνα μου, που θέλω να σε πιάσω, | και μες στον Άδη που... |
| Οδ. 11.211 | ...μες στον Άδη που βρεθήκαμε να σφιχταγκαλιαστούμε, | να βρούμε στο... |
| Οδ. 11.212 | ...που βρεθήκαμε να σφιχταγκαλιαστούμε, | να βρούμε στο πικρό το σύθρηνο χαρά και... |
| Οδ. 11.214 | ...εδώ σε στέλνει, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι;” | Στα λόγια... |