Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 10.572 | ...και δίπλα στο άρμενό μας | έδεσε, δίχως να τη νιώσουμε, τη μαύρη προβατίνα | και... |
| Οδ. 10.573 | ...τον κριγιό. Θνητός ποιός δύνεται να ιδεί θεό να φτάνει, | γιά και να... |
| Οδ. 10.573 | ...Θνητός ποιός δύνεται να ιδεί θεό να φτάνει, | γιά και να φεύγει, με τα... |
| Οδ. 10.574 | ...να ιδεί θεό να φτάνει, | γιά και να φεύγει, με τα μάτια του, χωρίς να... |
| Οδ. 10.574 | ...και να φεύγει, με τα μάτια του, χωρίς να θέλει εκείνος; |
| Οδ. 11.31 | ...την πιο τρανή μου στέρφα | γελάδα να τους σφάξω, καίγοντας μαζί περίσσια... |
| Οδ. 11.32 | ...ένα κριάρι τάζω ξέχωρα στον Τειρεσία να σφάξω, | μαύρο, κατάμαυρο, το πιο... |
| Οδ. 11.44 | ...τότε τους συντρόφους μου να γδάρουν τα σφαγάρια, | που εκείτουνταν... |
| Οδ. 11.46 | ...ανέσπλαχνο χαλκό θανατωμένα, | και να τα κάψουν, και παράκληση στους δυο... |
| Οδ. 11.46 | ...κάψουν, και παράκληση στους δυο θεούς να υψώσουν, | στην Περσεφόνη την ανήμερη... |