Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 11.96 | ...απ᾽ το γαίμα τούτο, αψεύτιστη μετά να δώσω ορμήνια.” | Είπε, κι εγώ το... |
| Οδ. 11.100 | ...Οδυσσέα, στην πολυπόθητη ζητάς να στρέψεις γη σου, | μα στέκει ενας... |
| Οδ. 11.105 | ...τους συντρόφους σου, κι ατός σου να κρατιόσουν, | μόλις το πλοίο το... |
| Οδ. 11.108 | ...βρείτε εκεί τ᾽ αρνιά τα ολόπαχα να βόσκουν και τα βόδια | του Γήλιου, που... |
| Οδ. 11.111 | ...σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις... |
| Οδ. 11.113 | ...σου, αυτή ειν᾽ η ορμήνια μου. Και συ να ξεγλιτώσεις, | θα φτάσεις πίσω δίχως... |
| Οδ. 11.122 | ...χέρι σου κρατώντας, | σε ανθρώπους ως να φτάσεις, θάλασσα που δεν κατέχουν τί... |
| Οδ. 11.129 | ...τον ώριο, | στο χώμα τότε το καλάρμοστο να μπήξεις λέω κουπί σου, | κι αφού θυσίες... |
| Οδ. 11.135 | ...ο θάνατος γλυκός, γαλήνιος θά ᾽ρθει | να σέ ᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα, τα... |
| Οδ. 11.135 | ...᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα, τα μάτια να σου κλείσει | μες σε βαθιά καλά... |