Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.313 | ...σου, γέροντα, στα στήθη, ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη τη... |
| Ιλ. 4.315 | ...τ᾽ άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ... |
| Ιλ. 4.316 | ...γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ να χαίρεσαι... |
| Ιλ. 4.316 | ...᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα ακόμα!» | Κι... |
| Ιλ. 4.318 | ...το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον Ερευθαλίωνα σκότωσα τον... |
| Ιλ. 4.332 | ...ακόμα, | τι τώρα μόλις ξεσηκώνουνταν να χτυπηθούν οι Αργίτες | κι οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 4.334 | ...άλλη πρώτα αργίτικη να ιδούν κολόνα ομπρός τους | πάνω στους... |
| Ιλ. 4.335 | ...ομπρός τους | πάνω στους Τρώες με ορμή να χύνεται κι ο πόλεμος ν᾽... |
| Ιλ. 4.341 | ...άλλους; | Ταιριάζει εσείς οι δυο να βρίσκεστε στους μπροστομάχους μέσα | κι... |
| Ιλ. 4.345 | ...στρώνουμε στους πρωτοκεφαλάδες. | Εκεί να τρώτε σας καλόρχεται κρέας ψητό, και... |