Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 10.263 | ...γύρα το δοξάρι, | κι είπα του Ευρύλοχου να πάρουμε μαζί την ίδια στράτα. | Μα... |
| Οδ. 10.271 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Εσύ να μείνεις τώρα, Ευρύλοχε, σε τούτο το... |
| Οδ. 10.275 | ...λαγκάδι το άγιο εδιάβηκα και κόντευα να φτάσω | στης Κίρκης πια το... |
| Οδ. 10.284 | ...βρίσκουνται σε στέριες μάντρες μέσα. | Να τους γλιτώσεις μήπως έρχεσαι; Κι ατός... |
| Οδ. 10.286 | ...άλλους! | Ωστόσο θέλω από τα βάσανα να σε γλιτώσω τούτα. | Νά πάρε αυτό το... |
| Οδ. 10.287 | ...από τα βάσανα να σε γλιτώσω τούτα. | Νά πάρε αυτό το καλοβότανο και κράτα το,... |
| Οδ. 10.288 | ...και κράτα το, στης Κίρκης | σα μπεις, να σκέπει το κεφάλι σου, κακηώρα να μη... |
| Οδ. 10.288 | ...να σκέπει το κεφάλι σου, κακηώρα να μη σέ ᾽βρει. | Τις πονηριές της Κίρκης... |
| Οδ. 10.292 | ...αφήσει | το καλοβότανο που σού ᾽δωκα· να σου τα πω όμως όλα: | Μόλις η Κίρκη... |
| Οδ. 10.295 | ...μερί σου | κι απά στην Κίρκη χίμα, ως νά ᾽θελες να πάρεις τη ζωή της. | Κι... |