Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 10.219 | ...μα εκείνοι τρόμαξαν, τέτοια θεριά να ιδούνε. | Στην ξώπορτα της... |
| Οδ. 10.231 | ...βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν· ανήξεροι της ακλουθήξαν... |
| Οδ. 10.233 | ...συνέμπασε, τους έδωκε σκαμνιά, θρονιά να κάτσουν, | και σε κρασί απ᾽ την Πράμνη... |
| Οδ. 10.236 | ...βοτάνια, την πατρίδα τους για πάντα να ξεχάσουν. | Κι ως τους το κέρασε και το... |
| Οδ. 10.241 | ...μαντρισμένοι εμύρουνταν, η Κίρκη, για να φάνε, | έριξε κράνα, πρινοβέλανα... |
| Οδ. 10.245 | ...τρεχάτος έφτασε στο μελανό καράβι, | να πει τί απόγιναν οι σύντροφοι, το τί... |
| Οδ. 10.246 | ...καημός καθώς τον έπνιγε, μια λέξη καν να βγάλει | του κάκου πάλευε απ᾽ το στόμα... |
| Οδ. 10.248 | ...μάτια, κι όλο τού ᾽ρχονταν σε θρήνο να ξεσπάσει. | Μα όπως ριχτήκαμε όλοι πάνω... |
| Οδ. 10.257 | ...με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν· ανήξεροι της ακλουθήξαν... |
| Οδ. 10.260 | ...καθόμουν και τους πρόσμενα πολληώρα να φανούνε.” | Είπε, κι εγώ το... |