Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 10.386 | ...αν τώρα αλήθεια από καρδιάς να πιω, να φάω με σπρώχνεις, | γιά λύτρωσέ... |
| Οδ. 10.386 | ...αν τώρα αλήθεια από καρδιάς να πιω, να φάω με σπρώχνεις, | γιά λύτρωσέ τους,... |
| Οδ. 10.387 | ...λύτρωσέ τους, με τα μάτια μου να ιδώ τους σύντροφούς μου.” | Σαν είπα... |
| Οδ. 10.403 | ...πρώτα απ᾽ όλα το καράβι σας όξω να βγεί τραβάτε, | μετά το βιος και τ᾽... |
| Οδ. 10.409 | ...μας τους γκαρδιακούς συντρόφους | νά ᾽χουν για μας στημένο σύθρηνο, να... |
| Οδ. 10.409 | ...᾽χουν για μας στημένο σύθρηνο, να πλημμυρούν στο κλάμα. | Απ᾽ τη βοσκή ως... |
| Οδ. 10.411 | ...πώς χιμούν ολόγυρα, να τις καλωσορίσουν | χοροπηδώντας τα... |
| Οδ. 10.416 | ...ίδιο | στην πατρική τους γη ως να γύρισαν και στης τραχιάς Ιθάκης | το... |
| Οδ. 10.419 | ...αρχοντόγεννε, το γυρισμό σου, ως νά ᾽ταν | πια στην Ιθάκη να διαγέρναμε,... |
| Οδ. 10.420 | ...σου, ως νά ᾽ταν | πια στην Ιθάκη να διαγέρναμε, στη γη την πατρική... |