Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 10.155 | ...φάνε οι σύντροφοι, κι αργότερα να στείλω και να μάθω. | Ζύγωνα πια... |
| Οδ. 10.155 | ...σύντροφοι, κι αργότερα να στείλω και να μάθω. | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο... |
| Οδ. 10.160 | ...βοσκήσει | στο δάσο μέσα, κατηφόριζε να πιει νερό στο ρέμα. | Κι ως... |
| Οδ. 10.171 | ...τέτοιο που εστάθη αγρίμι, | με τό ᾽να χέρι απά στον ώμο μου να το κρατώ δεν... |
| Οδ. 10.171 | ...τό ᾽να χέρι απά στον ώμο μου να το κρατώ δεν ήταν. | Κι ως μπρος στο... |
| Οδ. 10.177 | ...όσο βρίσκεται στο γρήγορο καράβι, | να τρώμε ας μην ξεχνούμε, αδιάκοπα να μη... |
| Οδ. 10.177 | ...τρώμε ας μην ξεχνούμε, αδιάκοπα να μη μας δέρνει η πείνα.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 10.192 | ...πού βουτάει; Μα ελάτε γρήγορα μαζί να στοχαστούμε, | τώρα αν μας έρθει κάποια... |
| Οδ. 10.205 | ...και δυο αρχηγούς, σε τούτους | εγώ να ορίζω, κι ο θεόμορφος Ευρύλοχος στους... |
| Οδ. 10.213 | ...δίνοντάς τους βότανα φαρμακερά να φάνε. | Κι ουδέ που χίμιξαν απάνω τους,... |