Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 10.354 | ...η δεύτερη μπρος στα θρονιά να στήσει, | από καθάριο ασήμι, κι έβαζε... |
| Οδ. 10.360 | ...μεγάλη εκόρωσε. Σε λίγην ώρα επήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν έβρασε στο... |
| Οδ. 10.366 | ...μ᾽ έφερε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να καθίσω, | πανώριο, ξομπλιαστό, με... |
| Οδ. 10.370 | ...από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθώ, κι ομπρός μας έστησε... |
| Οδ. 10.372 | ...απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό να μας φιλέψει. | Τελειώνοντας, να φάω με... |
| Οδ. 10.373 | ...καλό να μας φιλέψει. | Τελειώνοντας, να φάω με κάλεσε, μα εγώ καρδιά δεν... |
| Οδ. 10.375 | ...κι άλλο. | Κι η Κίρκη, ως μ᾽ ένιωσε να κάθουμαι χωρίς ν᾽ απλώνω χέρι | στα... |
| Οδ. 10.376 | ...χέρι | στα φαγητά, μονάχα ασήκωτη να με πλακώνει θλίψη, | ήρθε κοντά μου κι... |
| Οδ. 10.381 | ...Πια τώρα δεν ταιριάζει | νά ᾽χεις το φόβο μου, τι αμάλαγο πιο... |
| Οδ. 10.384 | ...η καρδιά στο στόμα του φαγί, κρασί να βάλει, | πριχού λυτρώσει τους... |