Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 10.108 | ...Αρτακία, τι εκείθε ανάσερναν νερό να παν στην πόλη. | Κι αυτοί σταθήκαν και... |
| Οδ. 10.124 | ...τους εσήκωναν σαν ψάρια, να τους φάνε! | Κι εγώ, την ώρα που τους... |
| Οδ. 10.128 | ...δίχως άργητα τους σύντροφους προστάζω να ριχτούνε | στα κουπιά πάνω, αν θα... |
| Οδ. 10.149 | ...απόγκρεμη ψηλά, για ν᾽ αγναντέψω, | σαν να μου φάνη απ᾽ την πλατύδρομη τη γη... |
| Οδ. 10.149 | ...φάνη απ᾽ την πλατύδρομη τη γη καπνός να βγαίνει, | στης Κίρκης το παλάτι,... |
| Οδ. 10.152 | ...φρένα | και στην ψυχή μου διαλογίστηκα να πάω να μάθω ατός μου· | κι αυτό μού... |
| Οδ. 10.152 | ...στην ψυχή μου διαλογίστηκα να πάω να μάθω ατός μου· | κι αυτό μού εικάστη,... |
| Οδ. 10.153 | ...ως διαλογίζομουν, το πιο σωστό: να τρέξω | πιο πρώτα στο γοργό πλεούμενο... |
| Οδ. 10.154 | ...στο γοργό πλεούμενο και στο γιαλό, να δώσω | να φάνε οι σύντροφοι, κι... |
| Οδ. 10.155 | ...πλεούμενο και στο γιαλό, να δώσω | να φάνε οι σύντροφοι, κι αργότερα να... |