Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 10.295 | ...απά στην Κίρκη χίμα, ως νά ᾽θελες να πάρεις τη ζωή της. | Κι αυτή θα... |
| Οδ. 10.296 | ...αυτή θα φοβηθεί· σαν έπειτα σου πει να κοιμηθείτε, | πια της θεάς εσύ τον... |
| Οδ. 10.298 | ...έρωτα μην τον αρνιέσαι, αν θέλεις | να λευτερώσει τους συντρόφους σου και να... |
| Οδ. 10.298 | ...λευτερώσει τους συντρόφους σου και να γνοιαστεί και σένα. | Μα τον τρανό των... |
| Οδ. 10.301 | ...τίποτε κακό για σε στο νου της, | να μη σου πάρει αντρειά και δύναμη, σα... |
| Οδ. 10.305 | ...οι θεοί το λένε· δύσκολο θνητός να το ανασπάσει | από τη γης, μονάχα... |
| Οδ. 10.307 | ...τον τρανό τον Όλυμπο κινούσε ο Ερμής να φύγει, | το δασωτό νησί διαβαίνοντας·... |
| Οδ. 10.313 | ...τις λιόφωτες με βιάση κι όξω βγήκε | να με καλέσει· της ακλούθηξα κι εγώ... |
| Οδ. 10.314 | ...μ᾽ έβαλε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να καθίσω, | πανώριο, ξομπλιαστό, με... |
| Οδ. 10.316 | ...κούπα το πιοτό μού ετοίμασε να πιω μαλαματένια, | και το βοτάνι μέσα... |