Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 10.25 | ...αφήκε μοναχά το Ζέφυρο να μας φυσάει, να σπρώχνει | τα πλοία κι εμάς ― του... |
| Οδ. 10.26 | ...πλοία κι εμάς ― του κάκου επάλευε να μας σταθεί στο δρόμο, | τι εμείς... |
| Οδ. 10.32 | ...δεν είχα αφήσει σύντροφο να κυβερνάει τη σκότα, | μονάχα εγώ, μιαν... |
| Οδ. 10.33 | ...σκότα, | μονάχα εγώ, μιαν ώρα αρχύτερα να πάμε στην πατρίδα. | Και πήραν τότε... |
| Οδ. 10.36 | ...ασήμι επήρα δώρο, σπίτι μου για να το κουβαλήσω· | κι έτσι μιλούσεν ο... |
| Οδ. 10.44 | ...αγάπη | ο ρήγας Αίολος· κάντε γρήγορα, να ιδούμε τί είναι τούτα, | σαν πόσο... |
| Οδ. 10.51 | ...καρδιά μου αναρωτιόμουν, | τάχα να πέσω απ᾽ το καράβι μου και να πνιγώ... |
| Οδ. 10.51 | ...να πέσω απ᾽ το καράβι μου και να πνιγώ στο κύμα, | γιά υπομονή να κάνω... |
| Οδ. 10.52 | ...και να πνιγώ στο κύμα, | γιά υπομονή να κάνω αμίλητος και στη ζωή να... |
| Οδ. 10.52 | ...υπομονή να κάνω αμίλητος και στη ζωή να μείνω; | Υπομονεύτηκα κι απόμεινα, κι... |