Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.294 | ...το γλυκόλαλον αγορητή της Πύλος, | να παρατάζει και στον πόλεμο να σπρώχνει... |
| Ιλ. 4.294 | ...Πύλος, | να παρατάζει και στον πόλεμο να σπρώχνει τους δικούς του, | στο ρήγα... |
| Ιλ. 4.298 | ...πολλοί κι αντρόκαρδοι, στον πόλεμο να στέκουν | πύργος γερός· στη μέση ο... |
| Ιλ. 4.300 | ...που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη. | Οι αμαξολάτες... |
| Ιλ. 4.302 | ...πρώτα πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες στον τάραχο να μη... |
| Ιλ. 4.302 | ...τα κρατούν και μες στον τάραχο να μη χαλνούν την τάξη. | «Μηδέ κανείς,... |
| Ιλ. 4.304 | ...τεχνίτης, | μπροστά απ᾽ τους άλλους να θαρρεύεται να πολεμάει μονάχος, | γιά... |
| Ιλ. 4.304 | ...απ᾽ τους άλλους να θαρρεύεται να πολεμάει μονάχος, | γιά και να φεύγει·... |
| Ιλ. 4.305 | ...να πολεμάει μονάχος, | γιά και να φεύγει· τι αχαμναίνετε μ᾽ αυτά τη... |
| Ιλ. 4.310 | ...κλείνοντας βαθιά στα στήθια μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε, από πόλεμους... |