Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.540 | ...πέφτει ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την... |
| Οδ. 9.549 | ...κι εκεί αρχινάμε | τη μοιρασιά, για νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό... |
| Οδ. 9.562 | ...ανέβουν στα πλεούμενα, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι... |
| Οδ. 9.565 | ...κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα... |
| Οδ. 10.17 | ...γίναν. | Μα όντας κι εγώ τον παρακάλεσα να μας ξεπροβοδήσει, | δε μου το αρνήθη,... |
| Οδ. 10.20 | ...σφουριχτών ανέμων έδεσε, μαζί μου να το πάρω· | τι ο γιος του Κρόνου... |
| Οδ. 10.22 | ...τον είχε των ανέμων, | τον έναν να σηκώνει, ως ήθελε, να σταματά τον... |
| Οδ. 10.22 | ...έναν να σηκώνει, ως ήθελε, να σταματά τον άλλον. | Μετά στο πλοίο το... |
| Οδ. 10.24 | ...η πιο τυχόν ανάλαφρη πνοή να μην ξεφεύγει· | κι αφήκε μοναχά το... |
| Οδ. 10.25 | ...ξεφεύγει· | κι αφήκε μοναχά το Ζέφυρο να μας φυσάει, να σπρώχνει | τα πλοία... |