Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.517 | ...έλα, Οδυσσέα, κοντά μου γύρισε, να σε φιλοκονέψω | και να γυρέψω... |
| Οδ. 9.518 | ...μου γύρισε, να σε φιλοκονέψω | και να γυρέψω καλοστράτισμα για σε απ᾽ τον... |
| Οδ. 9.523 | ...φώναξα κι απηλογιά τού δίνω: | “Μακάρι να μπορούσα νά ᾽παιρνα και τη ζωή σου... |
| Οδ. 9.523 | ...τού δίνω: | “Μακάρι να μπορούσα νά ᾽παιρνα και τη ζωή σου τώρα, | στον... |
| Οδ. 9.524 | ...και τη ζωή σου τώρα, | στον Κάτω Κόσμο να κατέβαινες νεκρός, ως είναι... |
| Οδ. 9.530 | ...πια ο καστροπολέμαρχος να μη χαρεί Οδυσσέας, | του Λαέρτη ο... |
| Οδ. 9.532 | ...αν τους δικούς του η Μοίρα τού ᾽γραψε να ιδεί και να γυρίσει | στο αρχοντικό του... |
| Οδ. 9.532 | ...του η Μοίρα τού ᾽γραψε να ιδεί και να γυρίσει | στο αρχοντικό του το... |
| Οδ. 9.534 | ...καλόχτιστο, στη γη την πατρική του, | να φτάσει καν με δίχως σύντροφους, αργά,... |
| Οδ. 9.535 | ...άρμενο ξένο, και στο σπίτι του να βρεί τυράννια κι άλλα!” | Σαν είπε... |