Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.456 | ...με μένα τώρα αν ένιωθες και μπόρειες να μιλήσεις, | να μου φανέρωνες πού... |
| Οδ. 9.457 | ...αν ένιωθες και μπόρειες να μιλήσεις, | να μου φανέρωνες πού κρύβεται και φεύγει... |
| Οδ. 9.459 | ...τον στο χώμα, τα μυαλά του | να σκορπιστούν στο σπήλιο ολόγυρα, ν᾽... |
| Οδ. 9.461 | ...είπε τούτα, αφήκε λεύτερο να φύγει το κριάρι. | Μόλις το σπήλιο πίσω... |
| Οδ. 9.463 | ...πρώτος | λύθηκα εγώ και καταπιάστηκα να λύσω και τους άλλους· | μετά με βιάση... |
| Οδ. 9.468 | ...τους έγνεφα σηκώνοντας τα φρύδια πια να πάψουν | να κλαιν, μόν᾽ τα πολλά... |
| Οδ. 9.469 | ...σηκώνοντας τα φρύδια πια να πάψουν | να κλαιν, μόν᾽ τα πολλά καλότριχα... |
| Οδ. 9.469 | ...μόν᾽ τα πολλά καλότριχα κριάρια να βιαστούνε | στο πλοίο να μπάσουν, πια... |
| Οδ. 9.470 | ...κριάρια να βιαστούνε | στο πλοίο να μπάσουν, πια να φύγουμε πα στ᾽ αρμυρά... |
| Οδ. 9.470 | ...βιαστούνε | στο πλοίο να μπάσουν, πια να φύγουμε πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Κι... |