Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.411 | ...ο μέγας Δίας αν σού ᾽στειλε, πώς θες να την ξεφύγεις; | Ευκήσου μοναχά στον... |
| Οδ. 9.421 | ...θά ᾽βρισκα τους σύντροφους και μένα να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό, και δόλους... |
| Οδ. 9.426 | ...το μαλλί τους μαυρομόρικο· χωρίς να κάνω κρότο | με λυγαριές συντρείς τούς... |
| Οδ. 9.428 | ...που βρήκα | το άνομο τέρας νά ᾽χει, ο Κύκλωπας, για στρώμα, να... |
| Οδ. 9.428 | ...νά ᾽χει, ο Κύκλωπας, για στρώμα, να κοιμάται. | Οι τρεις κριγιοί κι από... |
| Οδ. 9.436 | ...προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 9.438 | ...βοσκή με ορμή ξεχύθηκαν τ᾽ αρσενικά να βγούνε. | Με σπαργωμένα τα μαστάρια... |
| Οδ. 9.444 | ...εκείνοι! | Στερνός, ολόστερνος ετράβηξε να βγεί ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί... |
| Οδ. 9.449 | ...κινάς γοργά στ᾽ ολόδροσο γρασίδι να βοσκήσεις, | πρώτο τη στράτα παίρνεις... |
| Οδ. 9.451 | ...στου ποταμού το ρέμα, | και πρώτο να γυρίσεις βιάζεσαι το δειλινό στη... |