Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.331 | ...στους άλλους τότε πρόσταξα να ρίξουν, για να ιδούμε, | μαζί μου ποιοί... |
| Οδ. 9.331 | ...άλλους τότε πρόσταξα να ρίξουν, για να ιδούμε, | μαζί μου ποιοί κουράγιο θά... |
| Οδ. 9.333 | ...᾽παιρναν ν᾽ ασκώσουν το παλούκι | και να το χώσουν μες στο μάτι του, μόλις τον... |
| Οδ. 9.334 | ...κλήρος στους που θά ᾽θελα κι ατός μου να διαλέξω, | όλοι όλοι τέσσερεις οι... |
| Οδ. 9.342 | ...και τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις... |
| Οδ. 9.348 | ...ανθρώπινη· γιά πιες κρασί από πάνω, | να μάθεις τί λογής φυλάγαμε πιοτό στο... |
| Οδ. 9.349 | ...πιοτό στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου κάμω τό ᾽φερνα, μπορεί να με... |
| Οδ. 9.349 | ...για να σου κάμω τό ᾽φερνα, μπορεί να με λυπόσουν | και στην πατρίδα μου να... |
| Οδ. 9.350 | ...να με λυπόσουν | και στην πατρίδα μου να μ᾽ έστελνες· μα εσύ... |
| Οδ. 9.351 | ...δε βαστιέσαι. Πώς αργότερα θα πει να σού ᾽ρθει κι άλλος | απ᾽ τους πολλούς... |