Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.302 | ...᾽βρω, κι έπειτα το κοφτερό σπαθί μου | να σύρω, να το μπήξω μέσα του· μα ευτύς... |
| Οδ. 9.302 | ...έπειτα το κοφτερό σπαθί μου | να σύρω, να το μπήξω μέσα του· μα ευτύς αλλάζω... |
| Οδ. 9.304 | ...σπήλιο. | Ποιός είχε χέρια τον ασήκωτο να ξεσαλέψει βράχο, | που εκείνος... |
| Οδ. 9.306 | ...προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 9.309 | ...τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις... |
| Οδ. 9.317 | ...κακά στο νου λογιούσα, | αν η Αθηνά να πάρω μού ᾽δινε το γδικιωμό μου... |
| Οδ. 9.320 | ...τον Κύκλωπα για αργότερα, ραβδί του να τον έχει, | σαν ξεραθεί. Κι εμείς,... |
| Οδ. 9.326 | ...στους συντρόφους το παράδωκα, να μου το ξεφλουδίσουν· | κι όπως το... |
| Οδ. 9.327 | ...πήρα τό ᾽ξυσα, στην άκρη μύτη νά ᾽χει, | κι ευτύς, για να σκληρύνει, τό... |
| Οδ. 9.328 | ...στην άκρη μύτη νά ᾽χει, | κι ευτύς, για να σκληρύνει, τό ᾽χωσα στης στιας τη... |