Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.271 | ...τους οδεύει ο Δίας ο ξένιος, | για να παιδεύει τούς που αδίκησαν τον ξένο,... |
| Οδ. 9.274 | ...θα φτάνεις, | που τους θεούς μού λες να σκιάζουμαι, να φεύγω την οργή... |
| Οδ. 9.274 | ...τους θεούς μού λες να σκιάζουμαι, να φεύγω την οργή τους! | Μηδέ το Δία... |
| Οδ. 9.278 | ...καμιά· πολύ που μ᾽ ένοιαξε να μου χολιάσει ο Δίας! | Μα το καράβι σου... |
| Οδ. 9.280 | ...κοντά γιά απόμακρα; Γιά μίλα μου να ξέρω!” | |
| Οδ. 9.289 | ...τους κοπάνισε στη γης, κουτάβια ως νά ᾽ταν, | και τα μυαλά τους κάτω εχύθηκαν... |
| Οδ. 9.292 | ...πήρε, λιόντας λες βουνόθρεφτος, να τρώει χωρίς ν᾽ αφήσει | τίποτα πίσω,... |
| Οδ. 9.300 | ...μελέτησα στην πέρφανη καρδιά μου | να πάω κοντά, και με το χέρι μου να... |
| Οδ. 9.300 | ...μου | να πάω κοντά, και με το χέρι μου να ψάξω, πού το σκώτι | του κρύβει η... |
| Οδ. 9.301 | ...πού το σκώτι | του κρύβει η σκέπη νά ᾽βρω, κι έπειτα το κοφτερό σπαθί... |