Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 4.260 | ...απ᾽ τα κροντήρια | κερνούν κρασί, να πίνουν οι άρχοντες οι πρώτοι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 4.263 | ...στέκει | ξέχειλη πάντα, όσο που ρέγεται νά ᾽χει να πιει η καρδιά σου. | Ομπρός... |
| Ιλ. 4.263 | ...πάντα, όσο που ρέγεται νά ᾽χει να πιει η καρδιά σου. | Ομπρός λοιπόν στη... |
| Ιλ. 4.268 | ...πήγαινε, άλλους μακρομάλληδες Αργίτες να κεντρίσεις, | να μπούμε γρήγορα στον... |
| Ιλ. 4.269 | ...μακρομάλληδες Αργίτες να κεντρίσεις, | να μπούμε γρήγορα στον πόλεμο, μια κι... |
| Ιλ. 4.276 | ...από τη βίγλα | πάνω απ᾽ το πέλαγο να κρέμεται, σπρωγμένο απ᾽ τον αγέρα, | κι... |
| Ιλ. 4.278 | ...φαίνεται πιο μαύρο, σαν την πίσσα, | να φτάνει κρεμαστό απ᾽ το πέλαγο, κι... |
| Ιλ. 4.287 | ...ατοί σας το στρατό φτερώνετε να πολεμήσει αντρίκεια. | Νά ᾽ταν, πατέρα... |
| Ιλ. 4.288 | ...φτερώνετε να πολεμήσει αντρίκεια. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ... |
| Ιλ. 4.289 | ...συ Αθηνά μου, αλήθεια | τέτοια καρδιά να κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και... |