Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.240 | ...αυλή· μετά ενα βράχο, | πού ᾽χε να κλειει του σπήλιου το άνοιγμα,... |
| Οδ. 9.241 | ...και σφαλίζει, | κατάβαρο· και να τον φόρτωνες σε εικοσιδυό... |
| Οδ. 9.242 | ...σε εικοσιδυό καρότσια | γερά και νά ᾽χουν ρόδες τέσσερεις, δε σάλευε απ᾽... |
| Οδ. 9.243 | ...ο βράχος πού ᾽βαλε στην πόρτα, για να κλείσει. | Κι ως τις αρνάδες πήρε κι... |
| Οδ. 9.245 | ...τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Μισό απ᾽... |
| Οδ. 9.246 | ...το γάλα το άσπρο βάλθηκε μετά γοργά να πήξει, | κι όπως το μάζωξε, το απίθωσε... |
| Οδ. 9.248 | ...μέσα· | το άλλο μισό σε κάδους τό ᾽βαλε να τό ᾽χει για την ώρα | που θα δειπνούσε,... |
| Οδ. 9.249 | ...με το χέρι του ν᾽ απλώνει και να πίνει. | Κι ως όλες τις δουλειές... |
| Οδ. 9.261 | ...λογής ανέμοι. | Στα σπίτια μας να πάμε θέλαμε, μα πήραμε άλλες... |
| Οδ. 9.268 | ...με αγάπη· ωστόσο κι άλλο | μπορούσες να μας δώσεις χάρισμα, στους ξένους ως... |