Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.209 | ...μόνο αρκούσε σε είκοσι μέτρα νερό να ρίξει, | κι απ᾽ το κροντήρι ευτύς... |
| Οδ. 9.211 | ...και τότε πια δεν άντεχες να μην το δοκιμάσεις. | Ασκί τρανό από... |
| Οδ. 9.223 | ...σκάφες, όλα, πού ᾽φτιανε, να τά ᾽χει και ν᾽ αρμέγει. | Τα παρακάλια... |
| Οδ. 9.225 | ...οι σύντροφοι κινούσαν, πρώτα απ᾽ όλα | να πάρουμε τυριά να φύγουμε, και πάλι... |
| Οδ. 9.225 | ...πρώτα απ᾽ όλα | να πάρουμε τυριά να φύγουμε, και πάλι... |
| Οδ. 9.226 | ...τα μαντριά ν᾽ αρπάξουμε και ρίφια, να τα πάμε | στο πλοίο, κι αμέσως να... |
| Οδ. 9.227 | ...να τα πάμε | στο πλοίο, κι αμέσως να μακρύνουμε πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Μα... |
| Οδ. 9.229 | ...θά ᾽μαστε πολύ πιο κερδεμένοι· | πρώτα να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου... |
| Οδ. 9.232 | ...προσφέραμε θυσίες, | μετά κι εμείς να φάμε πήραμε τυρί, και καθισμένοι | τον... |
| Οδ. 9.234 | ...στεγνά, ενα ακέριο φόρτωμα, να τά ᾽χει για το δείπνο. | Κι ως χάμω τά... |