Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.160 | ...εννιά αγρίμια· δέκα διάλεξαν να πάρω εγώ μονάχα. | Έτσι, ως του... |
| Οδ. 9.165 | ...ο καθένας μας εγνοιάστηκε να πάρει σε λαγήνια. | Σιμά μας των... |
| Οδ. 9.172 | ...τους είπα: | “Οι άλλοι σας τώρα εδώ να μείνετε, πιστοί μου εσείς... |
| Οδ. 9.174 | ...μου και με τους σύντροφούς μου | θα πάω να μάθω, εδώ ποιοί κάθουνται, σαν τί... |
| Οδ. 9.175 | ...σαν τί λογής ανθρώποι. | Άνομοι νά ᾽ναι τάχα, ανέσπλαχνοι, που δεν... |
| Οδ. 9.178 | ...ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι... |
| Οδ. 9.194 | ...συντρόφους δίνω διάτα | στο άρμενο πλάι να μένουν, το άρμενο στο νου τους πάντα... |
| Οδ. 9.194 | ...μένουν, το άρμενο στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | κι υστέρα δώδεκα διαλέγοντας,... |
| Οδ. 9.205 | ...μου γέμισε κρασί γλυκό κι ακράτο, | που να το πίνουν μόνο αθάνατοι· στο σπίτι... |
| Οδ. 9.208 | ...που ήταν απ᾽ το κόκκινο γλυκό κρασί να πιούνε, | μια κούπα μόνο αρκούσε σε... |