Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.129 | ...σκίζουν με τα πλοία τη θάλασσα και να συναγρικιούνται. | Αυτοί και το νησί θα... |
| Οδ. 9.130 | ...και το νησί θα μέρωναν, σοδειά να δίνει πλούσια· | τι η γη κακή δεν... |
| Οδ. 9.136 | ...χώμα. | Είχε και κόρφο καλολίμανο· να δέσεις χρεία δεν ήταν | σκοινιά... |
| Οδ. 9.137 | ...καθόλου, ουδέ αγκυρόπετρες να ρίξεις και πρυμάτσες, | μόν᾽ στα ρηχά... |
| Οδ. 9.138 | ...ρίξεις και πρυμάτσες, | μόν᾽ στα ρηχά να βγείς, προσμένοντας οι ναύτες πότε... |
| Οδ. 9.139 | ...οι ναύτες πότε πάλε | θα πουν να φύγουν, μόλις οι ανέμοι ξανά φυσήξουν... |
| Οδ. 9.143 | ...νυχτιά μάς έδειχνε· δεν έφεγγε να ιδούμε. | Πυκνή κατάχνια τα καράβια μας... |
| Οδ. 9.151 | ...καρτερούσαμε κοιμάμενοι τη θείαν Αυγή να φέξει. | |
| Οδ. 9.155 | ...θυγατέρες, αγριοκάτσικα, να φάνε οι σύντροφοί μου. | Γυρτά... |
| Οδ. 9.158 | ...αρχίζουμε, στα τρία διαμοιρασμένοι, | να ρίχνουμε, κι ευτύς μας έδωκε πολύ ο... |