Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.95 | ...γνοιαζόταν για μηνύματα κι ουδ᾽ έλεε να διαγείρει· | τό ᾽χε να μείνει εκεί... |
| Οδ. 9.96 | ...κι ουδ᾽ έλεε να διαγείρει· | τό ᾽χε να μείνει εκεί καλύτερο και με τους... |
| Οδ. 9.97 | ...καλύτερο και με τους Λωτοφάγους | λωτό να γεύεται, κι ολότελα το γυρισμό... |
| Οδ. 9.100 | ...πάλι μπιστεμένους μου συντρόφους να βιαστούνε | και ν᾽ ανεβούν στα... |
| Οδ. 9.112 | ...κρασί τούς δίνουν πλήθιο. | Να βουλευτούν δεν έχουν σύναξες κι ουδέ... |
| Οδ. 9.120 | ...εκείθε· | οι αγριμολόοι, που από ᾽να ακρόκορφο σε άλλο περνούν και... |
| Οδ. 9.126 | ...ουδέ μαστόρους έχουν γι᾽ άρμενα, να πιάσουν να σκαρώσουν | γι᾽ αυτούς... |
| Οδ. 9.126 | ...έχουν γι᾽ άρμενα, να πιάσουν να σκαρώσουν | γι᾽ αυτούς καράβια... |
| Οδ. 9.127 | ...αυτούς καράβια καλοκούβερτα, να τα τελεύουν όλα | σε ξένες πολιτείες... |
| Οδ. 9.129 | ...αράζοντας, ως συνηθούν οι ανθρώποι | να σκίζουν με τα πλοία τη θάλασσα και να... |