Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.43 | ...του. | Και τότε εγώ μιαν ώρα αρχύτερα να φύγουμε ζητούσα, | όμως εκείνοι οι... |
| Οδ. 9.44 | ...εκείνοι οι τρισανέμυαλοι δε θέλαν να μ᾽ ακούσουν. | Πινόταν το κρασί... |
| Οδ. 9.49 | ...ως ήταν στεριανοί, απ᾽ τ᾽ αμάξια τους να πολεμούν κατέχαν, | μα και πεζή με τους... |
| Οδ. 9.53 | ...Δία τους άμοιρους, αρίφνητες να ποτιστούμε πίκρες. | Κι ως πήραν θέση,... |
| Οδ. 9.62 | ...και του Χάρου. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς... |
| Οδ. 9.73 | ...στεριά γυρέψαμε με τα κουπιά, να βγούμε. | Δυο νύχτες πανωτές κειτόμαστε... |
| Οδ. 9.80 | ...τόπο μου, μα το Μαλιά ως ζητούσα | να κεφαλώσω, ξάφνου μ᾽ έσπρωξαν μαζί... |
| Οδ. 9.88 | ...ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας, | είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να παν... |
| Οδ. 9.88 | ...να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να παν μπροστά να μάθουν | σαν ποιοί... |
| Οδ. 9.88 | ...τους συντρόφους μου να παν μπροστά να μάθουν | σαν ποιοί θνητοί, ψωμί που... |