Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 9.12 | ...καρδιά σου που λαχτάρησε τα πάθη μου να μάθει | τα θλιβερά, για να φουντώσουνε... |
| Οδ. 9.13 | ...τα πάθη μου να μάθει | τα θλιβερά, για να φουντώσουνε πιο ακόμα οι στεναγμοί... |
| Οδ. 9.14 | ...πιο ακόμα οι στεναγμοί μου. | Τί πρώτο να σου πω και τί στερνό ν᾽ αφήσω, απ᾽... |
| Οδ. 9.16 | ...τ᾽ όνομά μου πρώτα ακούσετε, για να το ξέρετε όλοι· | θέλω κι αργότερα,... |
| Οδ. 9.18 | ...της μοίρας και του Χάρου, | να μείνω φίλος σας, κι ας βρίσκεται το... |
| Οδ. 9.28 | ...στον κόσμο εγώ γλυκύτερο μπορώ να δω απ᾽ τη γη μου. | Η Καλυψώ, η θεά η... |
| Οδ. 9.30 | ...της | μου αντίσκοφτε το δρόμο, θέλοντας να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Κι η Κίρκη... |
| Οδ. 9.31 | ...η δολερή απ᾽ το σπίτι της στην Αία να φύγω πίσω | δε μ᾽ άφηνε, κι αυτή... |
| Οδ. 9.32 | ...πίσω | δε μ᾽ άφηνε, κι αυτή γυρεύοντας να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως ποτέ δε... |
| Οδ. 9.42 | ...βιος περίσσιο― | μοιράδια εγίναν, νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό... |